我等即我們、我地; 恁即這般、咁; 徂即咗; 澌即哂, 乃粤語正字。
俄羅斯 巴倫支海
俄羅斯聯邦 柯奈克號阿庫拉級潛艇
美國 坦帕灣號 洛杉磯級攻擊型潛艇
匯報情況
長官 我等目前距俄羅斯阿庫拉級核潛艇400碼
- 方位0-3-5 - 長官 佢等仍未發現我等
長官 已跟蹤2小時45分鐘
我等同到俄國潛艇恁貼 佢等居然都唔知道
繼續監控情況吧
呼叫駕駛員 請保持距離 跟住佢等後面
長官 柯奈克號發生爆炸
- 顯示佢等所在方位 - 係 長官
佢等啟用徂緊急
求助信號
發送兩次信號
- 話佢等知我等到徂 - 等等
乜嘢來㗎
發現一枚魚雷已發射 方位3-3-5 距離600碼
閃避魚雷 下潛至700英尺
- 係柯奈克號發射嘅魚雷 - 唔係 長官
係由我等上方發射嘅
- 距離400碼 - 側向規避
- 長官 來唔切啦 - 距離200碼
- 右滿舵 - 已進入末制導階段
國家軍事指揮中心 五角大樓
- 少將 - 上尉
坦帕灣號向科拉半島附近海域失蹤徂
海軍海上秩序指揮部匯報話該潛艇最近無維修記錄
無線電工作正常
巴倫支海海域無極端天氣狀況
失蹤地點離俄羅斯領海太近啦
係嘅 長官 佢等過去幾個禮拜
都秘密跟蹤俄羅斯潛艇
希望佢等只係跟蹤緊俄羅斯潛艇而已 而唔係交戰
長官 佢等兩小時前就應該匯報情況啦
當然唔得
我等要去國會
向議員施壓 爭取佢等嘅支持
向北極地區開展軍備競賽 查爾斯
得未呀 只係爭奪陸地勢力範圍而已
俄羅斯總統只係打腫臉扮大件
正一紙老虎
佢向敘利亞炮製徂一鑊甘嘅畀我等儃
向克里米亞問題上處處同我等作對
唔通向波羅的海海域 又要畀佢等佔上風
難道之後仲要將我等向歐洲嘅利益拱手相讓呀
我等和佢等
都唔願意再陷入冷戰時代嘅僵局
現在俄羅斯軍隊嘅侵略性
空前之高 爾個係事實
現在唔可以示弱
長官 坦帕灣號潛艇向巴倫支海海域失徂蹤
我等向科拉半島海域附近監聽到徂潛艇嘅求救信號
舸邊係俄羅斯嘅後院啊
舸隻潛艇嘅操作系統應該係絕密
潛艇內仲有110位軍人 長官
當然有我等嘅人 所以你想速戰速決
但唔係派一艘普通嘅救援船隻 而係派一艘快速攻擊型潛艇過去
我聯繫徂第六艦隊 想派一艘攻擊型潛艇過去
我等歐洲司令部轄下嘅艦隊無符合你要求嘅潛艇
無一艘攻擊型潛艇配備徂潛艇救援設備
我等的確有一艘符合要求嘅
唔得 年輕人 阿肯色號嘅艦長啱啱調離
我指派徂一位新艦長畀該艦
佢目前向潛艇部隊服役 從未擔任過艦長一職
祖·格拉斯
爾個人你係由焉堵搵來嘅
佢係海軍學院焉一屆嘅
長官 佢並非安納波利斯海軍學院出身
洛哈伯高地 蘇格蘭
我係格拉斯
準備同艦隊司令部
進行加密通信
美國 阿肯色號 蘇格蘭 法斯蘭港海軍基地
格拉斯指揮官
我係布萊恩·愛德華茲大副
艦長 您由樸茨茅斯一路趕來 旅途如何
無幾耐就過來啦 你手上攞嘅係乜嘢
爾個係來自第六艦隊司令部嘅機密命令
佢等真係一點時間都無浪費啊 長官
大副 通知水手返到工作崗位
我等盡快出航
長官 水手啱啱放徂兩日假呢
現在根本唔可能搵得到佢等人向焉堵
唔可能搵得到佢等人向焉堵
大副 我問你
法斯蘭港爾邊有幾多間酒吧
兩間
現在我等來制訂一套計劃
你去其中一間酒吧搵 我去另外一間搵
係 長官
放低 放低
打開艙口 1-4管工作正常
- 將魚雷放入一號發射管 - 已放入
我的天 我等準備徂好多傢撑啊
點解爾次任務需要帶恁多武器啊
你知道爾個係艦長嘅命令就夠啦
我聽講佢之前向巴吞魯日號上服役
真係慘豬豬 連艦長都無做過
有傳言話 佢服役時同艦長開拖
係啊 我聽講佢份人幾好
每次潛艇返港修整嘅時候 都會去媾最大波嘅僆妹
仲有向沙摩亞嘅時候佢都係恁
- 所以佢同我等係一路人咯 - 乜話
布里冦斯基 你咩時候
去試下媾條女
莫非你遇到過可以同部下打成一片嘅艦長
各位勿吹水啦 我等要做嘅事大把呢
你等繼續
艦長到
已經準備好下潛啦 長官 艦身同外界設備連接已脫離
我等可以出發啦
長官 阿肯色號已經準備就緒 可以起航啦
我係領航員帕克 艦長 我等要去焉堵
阿肯色號全體官兵 我係艦長祖·格拉斯
我想講嘅係 雖然我唔認識你等嘅前艦長 奧布萊恩
但我知道佢一定將你等培養到非常出色
現在我聽講有唔少人議論緊
我係乜嘢人
所以現在由我來直接揭曉爾個問題嘅答案
我唔係安納波利斯海軍學院出身
唔係科班出身
你等嘅功夫仔 我都做過 我做過聲納監控員
普通水手 我亦都打掃過魚雷發射管
如果你等覺得 我比你等嘅前任艦長
更瞭解你等 你等無諗錯
我參軍以來就一直向潛艇上服役
我錯過徂五次選舉投票
七次超級碗決賽 仲有我妹妹嘅婚禮
我父親嘅葬禮 我都缺徂席
潛艇上嘅生活我瞭如指掌
我同你等一樣
如果你等覺得我嘅管理作風
唔會太嚴格 恁你等就係大錯特錯啦
爾次任務唔係一次毫無意義嘅軍事訓練
你等坦帕灣號潛艇上嘅戰友 目前向俄羅斯海域 下落不明
可能遭到擊沉
大家都知道隻潛艇上有我等嘅戰友
現在我等要出發去搵佢等
請各位服從命令
我希望各位竭盡全力
你等手上嘅有尐工作 我其實可以做得比你等好 但我唔會插手
舸個係你等嘅工作
但同時我要對你等負起責任
繼續工作吧 大副
係 長官
菲斯少將 菲斯少將
我一小時後要向總統匯報最新情況
你等海軍嘅人唔同我溝通情況吧
尼奎斯特女士 我聽命於參謀長聯席會議主席
而唔係國安局
仲有 我等好熟呀
- 我頭先由我個仔學校過來 所以貼徂爾味嘢 - 好吧
綜合水下監視系統探測到科拉半島附近海域發生兩次爆炸
爆炸地點正好就係坦帕灣號失蹤嘅位置
- 兩次爆炸 - 可能係一艘俄羅斯潛艇爆炸
我等一艘潛艇爆炸
有無可能係兩艘潛艇相撞徂
唔太可能
你有無聯繫到俄羅斯嘅相關負責人
佢等點講
- 爾尐信息係機密 - 你話現在係邊個唔願意溝通情況
記錄到兩次爆炸嘅時間分別係
格林尼治標準時間9點4分 9點6分
點樣啦
自從俄羅斯開始向
波利亞爾內海軍基地集結艦隊
我等一直密切監視俄羅斯總統嘅動向
扎卡林已經帶著佢嘅貼身保鏢離開徂克里姆林宮
佢已經出發前往波利亞爾內啦 舸個基地正係向科拉半島上
- 好正常 因為出徂爾件事 佢要去處理 - 唔係
佢係向爆炸發生前出發嘅
佢已經安排徂同俄羅斯國防部長 杜羅夫嘅會晤
我覺得爾個唔係乜嘢巧合
我已經派一艘潛艇前往事發海域調查情況
我等馬上就知道究竟係乜嘢情況啦
少將
接住我話你知嘅信息
係四星少將以上軍銜嘅人先至可以知道嘅
我一直諗緊辦法令國安局批准開展一次行動
佢等拖拖拉拉唔夠果斷
現在一切都發展得太快啦
如果係俄方對我方嘅挑釁行為
我等需要知道目前扎卡林向波利亞爾內基地做咩
如果你想派無人機去俄羅斯領空偵察
空軍好樂意...
唔係由60000英尺嘅高空偵察一下情況恁簡單
我等需要出動地面人員偵察情況
我敢肯定你可以派出人 向接住嘅48小時內
開展秘密行動
你想我派一隊人去俄羅斯嗎？
係嘅
瓦哈達特沙漠 塔吉克斯坦
跟我來
快 快 快
安全
畀30秒你完成任務 馬丁內利
沖
沖 沖 沖
20秒！
10秒！
5秒！
時間到！
恭喜你 馬丁內利
你頭先害死徂全隊人
你係唔係要好好發洩一下 馬丁內利
仆街！
比曼爾個人控制唔住自己嘅情緒
極易煩躁 生氣與憤怒 壞脾氣佢一樣都唔少
嘿 指揮官 你係唔係仲未睡醒啊
佢點解總係氣沖沖個樣
可能係因為佢係由伯明翰來掛 你去過伯明翰
我同你講 我向東湖公園附近買間屋馬上要付款啦
你手上爾個文件
應該唔係我間屋嘅相關材料吧
睇起來要吵大鑊啦
你點知道嘅
你睇下比曼嘅臉就知道啦
爾條仆街居然笑徂
爾個係一次偵察任務 各兄弟
將爾尐模擬訓練嘅彈藥和裝備都放低
- 我等要真刀真槍恁上啦 - 我等要去焉堵 長官
入來
船員就位 準備出發 長官
非常好 柯博
我有嘢要畀你 艦長
我知道庫存嘅舸尐都分派完啦
但我覺得我等下潛之前
應該都畀一個你
非常感謝你嘅善意 柯博
但我唔可以攞走你嘅幸運硬幣
我覺得爾次任務期間
我係搵唔到請大家好好飲一杯嘅機會
- 你確定嗎 長官？ - 嗯
我口袋裡已經有一枚幸運硬幣啦
你原來向維奇塔號上服役？
舸隻係我服役過嘅第一艘潛艇
情況係唔係似佢等講得恁差？
我唔知道佢等係點描述嘅
但估計程度超乎佢等嘅想像
舸個硬幣係我嘅幸運符
我身上只帶過恁一枚幸運硬幣
我等開始下潛吧
係嘅 艦長
所有艙口都已關閉
所有人員均進入潛艇 艙門已關閉
艦長到
各水手注意 準備下潛
開始下潛 係嘅 艦長
下潛15度角 全速行駛
下潛至300英尺
係嘅 先生
設定下潛深度位300英尺
下潛15度角
下潛 下潛
波利亞爾內海軍基地 俄羅斯
歡迎來到波利亞爾內 總統
好高興見到你 德米特裡
- 華盛頓方面聯繫徂我等未 - 聯繫徂
我等覺得最好等您來啦
再作回應
係嘅 由佢等等
向各位簡報一下情況
華盛頓舸邊嘅一尐高官
派我等執行地面偵察任務
係啊 就舸班飲著咖啡穿著西裝嘅高官
可能係吧 但係直接向我下達命令嘅係菲斯少將
- 唔係吧 - 亦太難以置信啦
肯定係乜鬼大鑊嘢 先至會叫我等上
嘿 馬丁內利 請交出你嘅個人物品
你係話係一次秘密任務吧
若我等向敵國被捕
政府會否認我等嘅存在
因為你係新人 所以畀一點小建議你
勿舐嘢喲
咩事
你個妹好索 馬丁內利 佢拍拖未？
佢唔係我妹妹 長官
比曼由焉堵來嘅並唔重要
科拉半島 俄羅斯海域
- 匯報敵情 - 目前附近無敵情
帕克 乜嘢情況
長官 目前我等處於距俄羅斯海岸40英里嘅位置
我等應該已經抵達事發地點啦
或者我等唔係第一個來爾堵嘅
艦長
大副 對海底進行掃瞄
對海底進行掃瞄 係 長官
對海底進行掃瞄 掃瞄區域半徑1000海里
長官 探測器發現徂一尐情況
可能係一片散佈殘骸嘅區域
亦可能係海底嘅火山噴氣口
亦可能係一片深水礁石
深水礁石唔會影響磁場啊
就係佢
我的天
占內茲 掃瞄一下潛艇頭部位置
魚雷擊中徂佢
- 柯博 全體進入作戰崗位 - 係 全體進入作戰崗位
啟用一號二號發射管 打開二號發射管口
- 全體進入作戰崗位 - 全體進入作戰崗位
打開魚雷管後門
輪機艙 邊個去輪機艙搞定...
快點 動作快點
啟用一到四號發射管
係 啟動發射管
檢查魚雷設備情況
打開外側門 快快快
起草消息 等下次聯絡時發出
美國潛艇坦帕灣號遭敵方擊沉
係嘅 長官
一號二號發射管已經準備就緒
輪機艙 確認一切設備工作正常
艦長 您來聽聽爾個
係由坦帕灣號上發來嘅信息
話我知信號發出點嘅坐標
方位2-2-1 非常確定啦
航線2-2-1
愛德華茲先生 馬上召返掃瞄機器人
召返海底掃瞄機器人
乜水？
有情況 長官
探測到我等上方水域有艦隻發出聲音
有物體和冰面碰撞發出嘅聲音
佢等向我等上方水域
距離方位8-5-0
美國潛艇加速緊
發射一號二號魚雷
方位0-4-5 0-4-6
- 魚雷已發射！ -佢等向我等開火啦
方位1-9-0 正接近中
駕駛員 啟動手動控制
左滿舵 側向閃避
發射魚雷偏轉設備
長官 我等嘅魚雷遭到偏轉設備嘅干擾
畀敵人嘅新坐標我
準備發射向敵艦所在位置
發射魚雷
- 準備完畢 - 反制措施準備完畢
武器就緒
通過聲納確定方位 開火
正常發射 魚雷航線2-1-9
艦長 魚雷方位3-0-0
- 由我等下面穿徂過去 - 我等避向爾堵 佢等發現唔到我等嘅
艦長 水面附近有好多干擾
噪聲太大 聲納好難定位到敵艦所在位置
用拖曳陣聲納 進行水面掃描
將武器發射口轉動180度
將掃描深度降低到40英尺
降低到40英尺 係 艦長
平衡通氣量
- 向舸堵 - 天哪
發現敵人
長官 命中目標！
貝爾福德 戴耳機
駕駛員 保持側向速度
長官 敵方魚雷仍處於運行狀態 正向我等逼近
領航員 匯報坦帕灣號所在嘅位置
我等要引魚雷過去
坦帕灣號 長官？
如果我落嘅命令都要講兩次
我等就死亙啦
- 報告坐標 - 係嘅 長官 010
駕駛員 航線穩定向0-1-0 下潛角度40度
航線0-1-0 向下40度 係 長官
我落命令嘅時候 就全力向上拉
距海底300英尺
250英尺
距離我等200英尺 進入警戒範圍
- 進入警戒範圍 - 150英尺
100英尺
- 繼續發出警報 - 75 50英尺
- 40英尺 - 長官
30 25 20英尺
頭部向上拉
魚雷距我等200英尺
- 艦長 我建議 - 停低潛艇 就停向海底
- 魚雷進入末端制導階段 長官 - 右滿舵
右滿舵 係 長官
- 大家都無事吧 - 無事
我無事
我等正話係向佢等宣戰嗎？
唔係 但我等好似係捲入徂一場戰爭
艦長
水下仲有人呢 長官
波利亞爾內指揮中心 俄羅斯
總統 杜羅夫先生
佢等擊沉徂我等嘅潛艇 沃爾科夫號
爾班美國人做緊咩？
我等必須立即回應
保護俄羅斯嘅主權
總統先生 我建議派出葉夫琴科號驅逐艦
去挖美國潛艇嘅位置出來
我想和美國總統謦謦
先生 來自阿肯色號嘅消息
點解海軍少將
冒著傾盆大雨走徂出來
長官 我等同敵方潛艇向北冰洋海域交火
有三艘潛艇遭到擊沉 一艘俄羅斯嘅 兩艘美國嘅
莫斯科方面畀徂乜嘢回應？
無任何聲明 五角大樓仲有國務院
均未收到任何回應
據我等瞭解 俄羅斯北方艦隊向過去嘅幾個禮拜
一直向舸片海域進行軍事演習
都開火啦仲算係乜鬼演習啊
扎卡林總統已經到波利亞爾內基地啦
調最近嘅航母戰鬥群過去吧
係 長官 仲有一件事要話您知
我等派出徂地面偵察小隊
前往波利亞爾內基地調查扎卡林嘅意圖
菲斯少將 對於您恁樣一位立下赫赫戰功嘅
戰爭英雄 我諗我不必多講
如果戰場上有人向你開槍
佢等係具有焉種意圖啦
各位 準備行動
老母 係唔係有閃電啊
馬丁內利 勿講啦！
沖沖沖
馬丁內利
慢點 慢點 小兄弟
你叫乜名 快點講 你叫乜嘢名
星期四
佢老母
又係一艘阿庫拉潛艇 艦長
船頭受損
可能係因為沉沒時撞擊到海床所導致嘅
坦帕灣號同爾艘潛艇同歸於盡啦
坦帕灣號無向任何人開火
艦長？
坦帕灣號嘅魚雷發射管都係關閉嘅
天哪
經歷徂恁樣嘅爆炸點解仲有人可以倖存落來
大副 你以前見過恁樣嘅爆炸情形未
我今日係第一次見被魚雷炸沉嘅潛艇殘骸
你見到嘅爾個唔係被魚雷炸沉嘅
你睇爾個艦身嘅情況
外殼爆完係向外翻
你細個玩過櫻桃炸彈吧
你和我嘅童年生活好唔一樣啦
我等以前放櫻桃炸彈向汽車死氣喉裡 然後引爆
炸出來嘅情形就同爾個好似
爆炸係向潛艇內發生嘅
莫非係魚雷向艦內發生爆炸
爾個缺口離船尾無恁近 阿庫拉潛艇嘅魚雷艙唔向爾個位置
領航員 確認海底深度
可以救佢等出來嗎
艦長 海底深度762英尺
爾個深度好危險啦 長官
就係佢等擊沉徂坦帕灣號 佢等唔值得我等出手相救
裡德 佢等只係奉命行事而已
艦長 我等頭先向佢們嘅領海擊沉徂佢等嘅潛艇
俄羅斯方面肯定會派一支高度戒備嘅搜救隊前來搜索
你講得有道理
但係照你恁講
佢等派來嘅潛艇應該救人先
而唔係著急衝我等開火
聽我講 現在都亂澌龍啦
我等現在唔知道上面嘅情況
現在唯一知情嘅舸尐人
已經葬身於爾片海底啦
係嘅 長官
據我等所知 就係俄羅斯人擊沉徂坦帕灣號
我想講嘅就係爾個
雖然可能係俄羅斯人做嘅 大副 但具體情況我等仲唔瞭解
出於某種原因
俄方無對舸艘潛艇展開營救行動
爾個唔向我等嘅任務目標範圍內
我知道
柯博 發射沉潛救生器
發射沉潛救生器 係 長官
送救生器到潛艇逃生艙口
我要救舸尐俄羅斯海員返來
長官 至少等我等聯繫到第六艦隊指揮部再做決定吧
等佢等回復啦 舸尐水手都死徂 就無法真相大白啦
通訊員向指揮部通報情況
但我唔會坐向堵等到回復澌再行動
係 艦長
救生器呼叫阿肯色號
正平衡擋板 準備脫離
接口閘門關閉 已脫離
再向下幾英尺
咱等逃生器就要被水壓壓扁澌
水流好強
4海里 1-5-0
收到
速度 0.2
5英尺
佢老母
- 兩英尺 - 激流困住徂我等
對接成功
我係美國阿肯色號嘅指揮官格拉斯
大副 爾尐水手體溫過低 搵醫務員為佢等治療
但要派人䀹住佢等
向收到上級命令之前
爾尐人做戰犯處理
柯布
將舸個艦長和佢嘅手下分開關押
要單獨監禁艦長
係嘅 艦長
潛艇已送出
老大 情況如何
佢等舸邊有好多重武器啊
佢等運武器到驅逐艦上
靠近驅逐艦進行偵查
動作勿太激烈
華盛頓舸邊嘅高官係在實時睇著呢
係啊 我等爾次出名啦
點解我等唔可以得到清晰嘅圖像？
有人干擾緊我等嘅信號
女士 圖像連接唔太穩定
- 我可以試試嗎？- 好嘅 女士
佢等使用緊信號干擾儀
先生
所有電話網絡都封鎖徂
我無法聯繫到華盛頓或莫斯科
又咩料
佢等將頻率調整至2-2-8-2.5兆赫茲
- 您講乜嘢 - 2-2-8-2.5兆赫茲
國安局有一尐平時
作為機密用途嘅衛星頻率
但我等都係自己人 係吧
係 好嘅
好嘅
你派嘅人好掂啊
係邊個？請放大
- 我等見唔到佢等啦 - 切換到無人機睇下
舸個係俄羅斯國防部長
杜羅夫
我見到總統嘅直升機
但無見到佢本人
佢在爾堵
可以拉近睇下嗎？
你有乜嘢計劃？
佢等點解要派遣驅逐艦？
我非常生氣 部長
我現在無法聯繫到莫斯科嘅指揮機構
馬上啟用緊急聯絡線路
先生 我等可能
即將遭到進攻
我已採取安全防範措施
封鎖徂該基地
並關閉所有通信
輪唔到你來做出爾種決定
我要通知各部長 議會
和各部隊首長
我同佢等聯繫過啦 我同佢等講
你目前身體情況欠佳 現在由我負責
你夠啦
- 德米特裡？ - 由現在開始
所有軍隊都將聽我指揮
德米特裡 軍隊絕唔會服從你嘅命令
佢等無得揀
因為佢等會以為
我落嘅舸尐命令 係你畀嘅
我係國防部長
我要捍衛我等國家嘅利益 保衛我等嘅國家
免遭內憂外患嘅侵害
對於懦弱嘅領導人 我都會堅決趕佢落台
係咩
- 你叛國 難逃一死 - 唔會嘅 尼古拉
等到大家知道發生徂乜事嘅時候
我等嘅國家將處於戰爭狀態
一心諗著如何打贏戰爭
剩低嘅一切無人會記得嘅
夥計 你見到毋
獲取音頻信號
少將
可唔可以獲取到一尐音頻信號 可以調高聲音
天哪
我的天
爾個係政變啊
我要將情況向總統匯報
佢肯定會建議總統派艦隊過去 係吧
佢肯定會攞爾個大作文章嘅
你知道恁代表乜嘢吧
對於舸尐你派過去嘅人 你瞭解幾多
我等直接聯繫俄羅斯軍方 恁樣如何
總統女士 無論現在佢等舸邊情況如何
杜羅夫肯定會宣傳話係美方挑釁先嘅
佢在國內 對全世界都會恁宣傳
- 我等可以證明係一場政變嗎？ - 道理好簡單
杜羅夫艦隊進入戰時狀態
我等現在畀佢等獲得戰略上嘅優勢
無人會記得係邊個開火先
我建議我等部署航母戰鬥群
將防禦準備態勢提升至二級
抱歉 將軍 容我打斷一下
若係恁樣嘅話我等就正中杜羅夫圏套啦
我覺得佢就係想我等嘅艦隊同佢等交戰
你係話佢想發動全面戰爭
我係話 我覺得爾一切都係安排好嘅
俄羅斯憲法規定
如果俄總統身體有恙
向國家處於戰爭狀態期間
軍隊指揮權歸俄羅斯國防部長所有
恁無論係邊個挑起第三次世界大戰 多數係為徂權力...
我想講嘅就係爾個
所以我等現在對付嘅唔係整個俄羅斯國
我等對付嘅係一位叛變嘅國防部長
所以或者爾次政變
並未得到軍方嘅支持
恁我等可以直接做低杜羅夫咩 用掩體炸彈做低佢
若果唔小心炸死扎卡林就唔好啦
我認為爾個就係點解杜羅夫現在仲留扎卡林一命
尼奎斯特女士 聽起來
爾尐分析寫入未來嘅歷史書真係非常唔錯
但如果我等現在唔作出回應
恐怕我等就無爾個寫歷史書嘅機會啦
佢等對我等發起進攻先 有110位美國軍人喪生
佢等同我等一樣 都唔想陷入戰爭嘅泥潭
總統女士 現在就似係兩方捉棋 對手落徂一步
你都要跟著下一步
可能我等現在都無其他選擇啦
如果我等救出扎卡林總統呢？
總統女士 我等無時間...
慢著 等佢講完
謝謝您 女士
我等向波利亞爾內基地外面有一支小隊
以及一艘潛艇向海岸線附近
佢等已經就位 可以營救扎卡林總統並保護佢撤離
我好瞭解佢等嘅能力
如果我等可以送扎卡林返莫斯科
佢可以結束爾次軍事衝突
我等要去營救俄羅斯總統？
雖然我等唔太喜歡扎卡林 但佢比杜羅夫更好
恁即係對佢等宣戰啦
上將 提升防禦準備態勢至二級
派航母進入作戰位置
我等要做好準備迎戰杜羅夫嘅軍隊
但我會竭盡全力避免戰爭爆發
你嘅營救方案得到我批准
各位 我等接到命令 要前往波利亞爾內基地開展行動
恁就要經過摩爾曼斯海灣 我等要行幾遠
要直接行到佢等眼皮底下
佢等嘅驅逐艦將基地守到密不透風
俄羅斯艦隊有半數嘅船隻都部署向舸堵
完成爾項命令係我等嘅頭等大事 大副
少將杜羅夫策劃徂一場政變
我等過去接四個我等嘅人
仲有一位俄羅斯總統
領航員 將最新嘅航海圖
和水雷陣地嘅情況匯報畀我
係 艦長
再次檢查魚雷
和火控系統
已再次檢查魚雷與火控系統
下潛至400英尺 駕駛員
下潛至400英尺 係 長官
長官 港灣裡佈滿徂水雷
水下傳感器和聲納監聽系統密佈
唔理我等做徂幾充足嘅預防措施
感覺都係無辦法令我等神不知鬼不覺嘅潛入
你講得無錯 大副
因此我等需要一位當地嘅領航員
佢知道佢目前身處何方嗎
佢知道 只係覺得有點難以置信
好吧 等我單獨同佢謦下
我等你犧牲嘅部下感到難過
其實 我等以前遭遇過嘅
當年你等嘅潛艇和我等嘅巴吞魯日號
向格陵蘭島海域相撞嘅時候 我向巴吞魯日號上服役呢
我睇過你嘅檔案 艦長 我知道你識講英文
屌你老母
非常好 現在我等可以繼續謦落去啦
我同你無乜嘢好謦嘅
擊沉你方潛艇嘅唔係我等 艦長
你方潛艇並非遭人擊沉嘅
你唔相信我？
你來睇爾個
爆炸係向艦內發生嘅
有人由內部蓄意破壞潛艇
你點解要話我知爾個？
我不與敵人合作 我唔係叛徒
唔係 我認為你唔係叛徒
舸個炸毀徂你潛艇嘅人先至係叛徒
佢要對舸尐無命嘅年輕水手負責
幕後真兇就係杜羅夫將軍
目前 杜羅夫向波利亞爾內基地將貴國總統挾持為人質
我等接到命令前往波利亞爾內基地營救貴國總統
其中需要經過摩爾曼斯海灣
無你嘅幫助 我無法完成爾次任務
有唔少駐紮向波利亞爾內基地嘅軍人都係我訓練出來嘅
我絕唔會作為你嘅幫兇 去殘害佢等
我等唔係要去殺害貴國嘅軍人
我等只係想營救貴國總統
並結束爾場戰爭
我等兩人之間嘅差異其實無恁大
我等自從參軍以來 就一直向潛艇上服役
各為其主而已
由某種程度上來講 我等唔係對手 而係兄弟
仲有邊個可以明白我等爾尐潛艇兵嘅感受
與世隔絕 充滿恐懼
向水下行駛數月之久
擔心炸彈擊沉我等嘅潛艇
但我等就係如此 爾個係我等嘅天職
你知唔知道 我救你出來
需要冒幾大嘅風險
我將我部下嘅生命和潛艇嘅安全置於危險之中
我冒著上軍事法庭嘅風險去營救你等
因為我恁做係正確嘅
我等現在應該放低對立嘅情緒
因為爾件事關我等共同嘅未來
長官 我等發現一條非法嘅信息傳輸頻率
為2-2-8-2.5兆赫茲
信號源向基地附近
去搵該信號源嘅位置
現在情況如何 長官？
我正話收到華盛頓嘅指令
10點鐘方向有敵人接近
- 弊啦 - 我等要撤啦
咩情況
我等向爾堵呢 我等向堵 撐住
子彈無打中骨頭
但短時間佢係趕唔到路啦
各位聽住啦
現在有一尐好消息和一尐壞消息
好消息係 我等唔使行路去挪威啦
美國海軍派徂一艘核潛艇
阿肯色號 來接我等
- 美國潛艇 到爾堵來接我等嗎？ - 係嘅 壞消息係
我等要營救俄羅斯總統
帶佢一齊走
佢老母
俄羅斯總統扎卡林 爾條友仔唔係我等嘅敵人
係恁講 但估計現在情況有所改變吧
我知道爾個任務好惡搞
但我感覺 如果我等未可以救出佢等嘅總統
情況會變得更差
- 非常非常大鑊 - 話之你死
反正我唔願坐向堵 凍死啦
不如去揼人仲爽快
恁馬丁內利點辦？
我對你有其他安排
艦長 我等已經停向海灣外
等待您嘅命令
好
準備執行最後一步 大副
係 長官
大家感覺如何
長官 大家嘴上無講乜嘢
但係我等都係好多年嘅戰友啦
我可以睇得出大家真係好慄
你感覺如何？
我已經向潛艇部隊服役徂22年
從未上過戰場
要講一點都唔緊張 係唔可能嘅
我都無上過戰場 勿講出去
恕我直言 長官
您好好指揮 我等來執行就得
好嘅 我去見見大家
艦長到
阿肯色號船員注意 我係你等嘅艦長
我等將通過摩爾曼斯海灣
仔細檢查潛艇發電設備是否工作正常
消除潛艇噪音
我等要令潛艇一點噪音都無 魚湊近都唔會被嚇走
阿肯色號萬歲
大副 好好指揮
駕駛員 航線穩定向1-7-0
三分之二最高速度行駛
航線1-7-0
聲納 探測聲音傳感器嘅位置
係 長官 三分之二最高速度行駛
摩爾曼斯海灣 科拉半島
保持向1-4-6航線
1-4-4航線
- 長官 - 深度為...
- 停低 - 關閉所有發動機
所有發動機關閉
各位 爾位係安德羅波夫艦長
來自俄羅斯海軍柯奈克號 佢係我等嘅客人
大副
介紹一下情況
點樣啦？
以前未見過俄羅斯艦長嗎？
- 大家繼續工作 - 長官
- 長官 爾隻潛艇嘅操作系統係絕密嘅 - 我知道
你識講俄文嗎 帕克？
問佢係勿知道
係邊個擊沉徂坦帕灣號
佢會做好佢嘅本職工作 裡德 你做好你嘅事就得
爾個係我見過嘅最荒謬嘅事
艦長 我建議我等囚禁爾位俄羅斯艦長先
等我等返到法斯蘭港再做安排
現在各位聽住啦
我等接到命令 要通過一片
從未有過任何美國潛艇經過嘅水域
所以各位
應該將爾位俄羅斯艦長
當係我等一齊並肩作戰嘅同志 而非敵人
我等救徂佢一命
我覺得如果佢幫我等安全完成任務
都算係救徂我等一命
- 艦長 - 恁太荒謬啦！
你太傲慢啦 居然敢將敵國嘅軍人帶到爾堵
你會上軍事法庭受審嘅
恁我現在嘅職責就係保住你條命
到時候你就可以向法庭上作證啦
艦長
駕駛員 以三分之一最大速度行駛
保持航向1-6-0
係 長官 以三分之一最大速度行駛
艦身左側有懸崖 艦長
方位1-1-0 距離400碼
領航員 畀潛艇盡量貼著
行懸崖 但要離地幾吋
係嘅 艦長
- 駕駛員 航線1-5-2 - 航線1-5-2
大副 盡量貼緊海底行
下潛到離海底20英尺嘅深度
係 艦長
駕駛員 下潛角度15度
爾堵
- 有聲音傳感器 - 所有人保持安靜
所有人安靜 保持絕對安靜
爾堵有一條路可以行
聲控水雷
我等要如何穿過爾堵？
仲有另一條路可以行
爾堵
佢帶我等入徂堀頭路 艦長
睇下地圖吧
你等嘅地圖係錯誤
有一條路可以行
舸條路向焉堵？
向左
0-7-0.
開始
- 左滿舵 0-7-0 - 0-7-0
我等搵唔到路 艦長
無路可走
我等爾次撞板啦
長官 我等要全速後退
大副 假如你忍唔住嘅話 就韞去禁閉室吧
稍等
見到啦 爾堵有個入口
已經通過窄道
前方係寬闊嘅水域啦
大副 你覺得
做"正確"嘅事好 定係留返條命更好？
明白啦 長官 聽您指揮
大副繼續指揮
好嘅 各位 我等要潛入基地 營救俄羅斯總統
然後好好游個泳
同派來接應嘅美國潛艇匯會合 問題不大
- 聽起來真係易過借火 老大 - 係呀
恁馬丁內利 我等要點辦
如果我可以完成任務
我會返來接佢嘅
我等即係干渉別國内政
勿問我
關於政治嘅事我真係識條毛
慢慢游 各位
放鬆 放鬆
- 你等係乜嘢人？ - 我等係來執行搜救任務嘅
三位行蹤詭秘嘅幽靈特工
- 你等來爾堵做咩？ - 你應該比我等更清楚吧
我等係來爾堵營救貴國總統嘅
但我等要搵到佢嘅下落先
否則過幾個小時
我等兩國嘅海軍就要相互殘殺啦
舸陣時場面就唔好睇啦
現在大家都洗濕徂個頭
等我等完成任務啦
我可以帶你等過去
有無藥水膠布
部長 艦隊等待緊您落命令
舸堵
引爆
扶佢起身
先生 伸你嘅手出來
伸你嘅手出來
- 睇清楚啦 - 佢係美國人
佢係來救我等嘅
我都唔想恁樣 先生 快 我等走
有人受傷！
掩護我！
- 安全！- 跟著我！
- 快 快 跟我來 - 奧列格
- 快走 - 快走
- 向堵等 - 霍爾
沿窗台落去 先生 沿窗台落去
快落去 先生
畀一把槍我 佢老母
我等動作快點
去死吧！
我的天 約翰斯通
快走 快走
快走
快走 唔係
佢老母 霍爾 霍爾 頂住
比利 佢死徂
佢老母
佢等追來啦
我等遊走 快
你嘅任務係接到四名美國人
一名俄羅斯人
我等好少模擬訓練爾種任務
- 明白 - 好啦 出發吧
所有系統檢查
準備脫離
指揮中心呼叫 由你等控制啦
快點 快點
快點
趴低
- 趴低 - 佢中彈啦 佢中彈啦
快 我等快走
我等快走
繼續走 先生 快
我等快走
繼續走 總統先生
我等快走
- 快點 - 我等嘅潛艇向焉堵
潛艇來啦
快 總統先生
快點
落來 我等走
快 約翰斯通 快跳落來
深呼吸 先生
太耐啦 佢等花徂太耐啦
佢等點解仲未來 佢等捱唔住
佢老母
拉佢上來
快 拉佢上來
你嘅戰友去焉堵啦
關上艙門 我等要撤啦
你來閂吧
杜羅夫部長
美國人走徂
- 總統點樣呢？ - 美國人救走徂佢
若果佢仲未死 佢肯定就向舸隻潛艇裡
封鎖摩爾曼斯港灣
擊沉舸艘美國潛艇 勿畀佢走啦
艦長 探測到300兆赫茲微弱嘅噪音
聲音比較沉重
係主發動機嘅聲音嗎
唔係 長官 似係輔助發動機嘅聲音
向水面
舸隻係戰艦
係葉夫琴科號驅逐艦
舸尐船員都我一手訓練嘅 佢等好少失手嘅
艦身壓力快速升高
我等潛得越深 漏洞就越大
目前信號非常弱
坐標設定為0-3-1 與阿肯色號會合
呼叫阿肯色號 保持信號
深度1-7-0 返航緊
長官 軍港控制中心
匯報話磁力傳感器探測到有物體出現
就係佢 準備向指定坐標
發射火箭彈
快撐唔住啦 我等馬上就到啦
指揮中心呼叫 我等見到你等啦
恁真係太好啦
指揮中心呼叫
已經準備好對接啦
撐住啊
已經對接徂
打開閘門 排開水
快 快走 快撤出去
火箭彈已逼近
啟動來襲警報 鎖定目標位置
側向閃避
側向閃避 係 長官
動作快點 動作快點
準備救治傷員
患者受槍傷
火箭彈已入水十秒
長官 小艇已經撐唔住啦
我等要棄掉小艇
啟用爆炸裝置 拋掉小艇
拋掉小艇 係 長官
火箭彈已入水十五秒
艙門關上啦
火箭彈已入水二十秒
彈著預備
駕駛員 穩住潛艇
左滿舵 航線穩定向0-1-0
左滿舵 長官 航線穩定在0-1-0
艦身受損
快點塞住缺口
帕克 你無事吧 夥計 企起身
企起身 你無事
貝爾福德 驅逐艦目前向乜嘢位置
我現在仲探測唔到佢嘅位置 長官
估計要一分鐘後目前嘅爆炸先至會結束
既然我等探測唔到佢等 長官 恁佢等都探測唔到我等
好吧 我等來諗下辦法由爾堵走出去
駕駛員 以三分之一最大速度行駛
柯博 報告損害狀況
總機著火
魚雷室入水 艦身多處漏水
長官 發現敵情
方位2-2-1 佢等向淺水區
側向行駛 擊沉舸艘潛艇
佢等來啦
準備快速下潛
佢等開火啦 魚雷已發射
啟動魚雷偏轉設備 下潛角度60度
下潛角度60度 係長官
深度 7-9-5
深度 7-9-5 謝謝 艦長
發現驅逐艦位置
葉夫琴科號坐標0-2-1 佢等快速接近中
啟動火控流程
準備一號發射管 坐標0-2-1
準備開火 係 長官
坐標0-2-1
- 準備完畢 - 反制措施準備完畢
武器準備完畢
- 暫停開火 - 係 暫停開火
仲有一枚魚雷 坐標3-5-5 接近中
我等接近海底啦
主發動機過熱
- 長官 我等要開火還擊嗎 - 我講徂 暫停開火
離海底仲有幾多距離
深度 150英尺
- 下潛角度調整至0 - 放平潛艇
艦長 海底係軟質面嗎
係嘅 都係淤泥
盡量貼緊海底 動作快點
我等要似魚一樣貼緊海底
100英尺
75英尺
- 50英尺 - 全體警戒
準備承受中彈
25英尺 15英尺
5英尺
我的天 投到屏幕上
綜合水下監視系統啱啱探測到波利亞爾內附近水域發生爆炸
潛艇沉未
- 潛艇沉徂未？ - 無法確認 長官
佢老母！
等艦隊進入戰備狀態
防禦準備態勢提升到一級
菲斯 總統馬上要聯繫北約各盟國
如果扎卡林死徂 佢就好難解釋
你知道你闖徂乜嘢大禍嗎？
就算之前俄羅斯國內唔係所有人都支持杜羅夫
現在佢等可以同仇敵愾啦 全世界人都要譴責我等啦
就佢等現在睇來
美國人綁走徂俄羅斯總統 仲殺徂佢
你今日不單止引發徂一場戰爭
而且我等道義上都已經輸徂
美國 北大西洋艦隊
部長 美國艦隻馬上進入
我方艦隻視距範圍內
好好 下達命令 準備交戰
係嘅 長官
俄羅斯 北方艦隊
咩料
其餘俄羅斯艦隻進入作戰位置
佢等即係同我等作對
我等焗住要砌
我等捉住徂舸條美國人
聽您命令
處決佢
- 你返來救我啦 - 係啊 我要來鍛煉鍛煉身體嘛
做得好 細孥 真唔錯
我話徂我會來救你嘅 快
驅逐艦駛遠啦 艦長
各位檢查各自負責嘅儀器是否工作正常
- 係 艦長 - 聲納工作正常
大副 由你來指揮
我來指揮 係 艦長
總統先生
安德羅波夫艦長同我講
你係一位值得信賴嘅人
我要聯絡我嘅部隊將領
佢等知道真相後 就會出手阻止杜羅夫嘅
先生 我明白您嘅諗法
但只要我等上浮到通信深度
我等馬上就會被擊沉 您都無命話佢等知真相啦
- 報告損害狀況 - 火勢得到控制
入水情況得到控制 但仍然入緊水
魚雷室嘅情況如何？
- 好大鑊 艦長 - 恁你去幫忙處理一下
係嘅 長官
進行狀態匯報
一號管武器損毀
爾堵入水啦 我等處理緊
佢老母 你去解決一下
柯博 爾堵係魚雷室
比艙板高兩英尺 艦長
一號發射管受損
- 準備好二號發射管 - 係長官
將魚雷放入二號發射管
各位加油 解決個問題
- 有人被壓住徂 - 有人被壓住徂
加油 抬起來
長官
敵驅逐艦繞返來啦 正接近我等 艦長
向乜嘢位置
敵艦正快速接近 離我等500碼
卡普蘭 你無事吧
我係艦長
長官 爾堵係魚雷室 二號管損壞
- 仲有無正常嘅發射管嗎 - 無啦 長官
都唔可以用啦
艦長
佢等鎖定徂我等
我等已經插翅難飛啦
艦長 你講過舸隻驅逐艦上嘅水手都係你親自訓練出來嘅
係 上面嘅所有人都係
所以你好瞭解佢等？
非常瞭解
佢等會聽你嘅命令嗎？
當然
恁試試
費奧多·杜巴索夫
米哈伊爾·巴爾林
伊萬·達什科夫
塞米昂·德奇金
阿列西·莫斯科科夫
米哈伊爾·哈薩克
伊萬·薩科夫
費奧多·茨維科夫
維克多·貝日戈夫
格裡戈裡·巴金斯基
我係安德羅波夫艦長
我現在向美國潛艇阿肯色號上
我未受到拘禁
請唔好開火
長官 阿肯色號未遭擊沉
佢等向葉夫琴科號驅逐艦附近上浮啦
艦長諗緊乜嘢呢
發射導彈攻擊阿肯色號潛艇
開火
佢已經唔係你等嘅指揮官啦
馬上開火
阿肯色號正直接向葉夫琴科號驅逐艦廣播
我係俄羅斯總統
我現在下達命令
任何對於美國艦隻嘅攻擊行為
均視作叛國行為
- 佢仲未死 - 所以佢等上浮係為徂發出信息
堅農 傳達信息畀其他俄羅斯將軍
畀一份佢正話講話嘅錄音我
杜羅夫部長 我嘅部下
唔會向該美國潛艇開火
好吧 艦長 我自己迶手
準備KH35對海導彈
係嘅 長官
我等衛星監測到
佢等部署緊KH35導彈
佢等用導彈瞄準徂我等嘅艦隊
佢等已經瞄準徂阿肯色號 長官
通知格拉斯艦長 俄羅斯人要迶手先啦
批准佢開火
長官 如果佢向俄羅斯海域開火
會觸發俄羅斯境內嘅導彈傳感器
恁會招致俄羅斯嘅核反擊
如果潛艇遭到擊沉 俄羅斯總統喪命
一切都失控啦
艦長 華盛頓方面下達命令
已轉接至指揮室
我係格拉斯指揮官
艦長 我係少將菲斯
批准你採取自衛行動 保護阿肯色號及水手
少將 我要問清楚 我等係勿已經洗濕徂個頭
俄羅斯導彈系統
已經就位 準備發動進攻啦 艦長
長官 如果我等開第一槍
全世界都會認為係我等引發戰爭先
格拉斯艦長 我係查爾斯·唐納漢
參謀長聯席會議主席
現在一個癲佬追著你等
我批准你開火
長官 我等手上仲有戰斧導彈
柯博 進入戰鬥崗位
全體進入戰鬥崗位 係
發射流程已啟動 部長
30秒後發射
準備一號 二號導彈
發射代碼 3-C-24
係長官 發射代碼 3-C-24
準備一號 二號 戰斧導彈
準備對敵艦發射導彈
艦長 美國潛艇已經打開導彈發射口
一號 二號戰斧導彈準備發射
艦長
艦長 你有無做出爾種決定嘅經歷
無
艦長 杜羅夫會向你開火嘅
唔係 先生
佢向您開火
長官 導彈燃料加注完畢 準備就緒
發射！
導彈已由波利亞爾內基地升空
佢做緊咩？
已探測到導彈發射 30秒後擊中目標
已探測到導彈發射
華盛頓方面匯報話 15秒後擊中目標 長官
鎖定敵方導彈 長官
艦長 我等準備好發射反導導彈啦
取消反制措施
反制措施取消
- 5秒後命中目標 長官 - 我等必須馬上開火 長官！
艦長
3秒後命中目標
- 有效攔截時間已過 - 擊中目標！
頭先發生徂乜嘢情況
長官 我等啱啱確認俄羅斯領土上有一處地點遭到徂導彈打擊
- 邊個開火？ - 唔係我等嘅人
波利亞爾內指揮中心已經遭到摧毀
係葉夫琴科號發射嘅導彈
做得好
- 做得好 - 艦長
大副
真驚險啊 做得好
謝謝你
你點知道佢等會出手
我並唔確定
只係希望如此而已
俄羅斯艦隊撤退啦
佢等撤退啦 堅農
俄羅斯艦隊接到徂命令
直接由目前向阿肯色號上嘅扎卡林總統下達
佢命令空軍封鎖波利亞爾內
小心點
小心點 總統先生
歡迎登艦 先生
艦長
我要去開工啦
我都係
我諗唔到 無論係向美國海軍或者俄羅斯海軍裡
仲有焉位艦長
可以似你恁出色完成恁艱巨嘅任務
我諗到 我面前爾位就好㔹啦
上來
小心 佢受徂傷
你嘅人點樣？
佢無事嘅 一點小傷而已
- 我係祖·格拉斯 - 我係標·比曼
你就係舸位救徂俄羅斯總統一命嘅癲佬吧
你就係舸位開著潛艇
安全通過雷區嘅癲艦長吧
- 睇來我等爾項任務匯報要花好長時間啦 - 係啊
又係一次驚心動魄嘅故事
然而我等無法分享畀後代嘍
下潛之前 我要好好向水面上
呼吸呼吸新鮮空氣
每次浮上來嘅時候 感覺都唔一樣
本來會爆炸一場惡戰嘅
幾好呀 一切都重歸平靜
我等準備返航吧
之前乘坐過攻擊型潛艇嗎 比曼
我唔想留向爾種地方 我有幽閉恐怖症
你會無事嘅 只要你唔跳出潛艇就肯定無事